zu jdm etw schauen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Schau“: Femininum

Schau

[ʃau]Femininum | feminine f <Schau; selten Schauen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

show show point of view, angle parade, military review Autres exemples...

show
Schau Ausstellung, Überblick

Schau Ausstellung, Überblick

exemples

etwas zur Schau stellen ausstellen

to show (oder | orod display)etwas | something sth

etwas zur Schau stellen ausstellen
etwas zur Schau stellen prahlerisch herzeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to paradeetwas | something sth, to showetwas | something sth off

etwas zur Schau stellen prahlerisch herzeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Gefühle zur Schau stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to parade one’s feelings, to make a show (oder | orod public spectacle) of one’s feelings

seine Gefühle zur Schau stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich zur Schau stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a spectacle of oneself

sich zur Schau stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show (oder | orod display)etwas | something sth

etwas zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Gefühle zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show (oder | orod display) one’s feelings, to wear one’s heart on one’s sleeve

seine Gefühle zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Schau stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to steal the show fromjemand | somebody sb

jemandem die Schau stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

show
Schau Revue etc

Schau Revue etc

exemples

eine große Schau abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a big show

eine große Schau abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach doch nicht so eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t show off! stop showing off!

mach doch nicht so eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles an ihm ist (reine) Schau

he’s all show

alles an ihm ist (reine) Schau

(point of) view, angle
Schau Betrachtungsweise

Schau Betrachtungsweise

exemples

eine philosophische Schau der Welt

a philosophical view of the world

eine philosophische Schau der Welt

exemples

das war eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was terrific (oder | orod smashing)!

das war eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s terrific (oder | orod marvel[l]ous, smashing)!

er ist eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

parade, (military) review
Schau Militär, militärisch | military termMIL Truppenschau

Schau Militär, militärisch | military termMIL Truppenschau

exemples

Flagge in Schau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

waft, waif, w(h)eft

Flagge in Schau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„schauen“: intransitives Verb

schauen

[ˈʃauən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

look take care

look
schauen sehen, blicken

schauen sehen, blicken

exemples

vorwärts [rückwärts] schauen

to look ahead [back]

vorwärts [rückwärts] schauen
um sich schauen

to look around

um sich schauen
schau doch (mal)!

look!

schau doch (mal)!
schau, schau! da schau her! umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, well! look at that! what do you know!

schau, schau! da schau her! umgangssprachlich | familiar, informalumg
der wird vielleicht schauen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’ll surprise him! that’ll be a surprise for him!

der wird vielleicht schauen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach etwas schauen

to look foretwas | something sth

nach etwas schauen
auf jemanden schauen

to look (oder | orod gaze) atjemand | somebody sb

auf jemanden schauen
auf jemanden schauen als Vorbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look onjemand | somebody sb as a model. to look tojemand | somebody sb

auf jemanden schauen als Vorbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in die Augen [ins Gesicht] schauen

to look into sb’s eyes

jemandem in die Augen [ins Gesicht] schauen
er kann mir nicht mehr in die Augen (oder | orod ins Gesicht) schauen

he can’t look me in the eye (oder | orod face)

er kann mir nicht mehr in die Augen (oder | orod ins Gesicht) schauen
dem Tod ins Auge schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look (oder | orod stare) death in the face

dem Tod ins Auge schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem ins Herz schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look into sb’s heart

jemandem ins Herz schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
besorgt in die Zukunft schauen

to look anxiously into the future

besorgt in die Zukunft schauen
er hat zu tief ins Glas geschaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s had one too many

er hat zu tief ins Glas geschaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihr schaut der Neid aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

envy is written all over her face

ihr schaut der Neid aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

take care
schauen sorgen für

schauen sorgen für

exemples

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schauen achtgeben

to keep an eye onetwas | something sth, to look afteretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schauen achtgeben
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schauen Wert legen

to set store byetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schauen Wert legen
du solltest ein bisschen mehr auf Ordnung in deinem Zimmer schauen

you should make more of an effort to keep your room tidy

du solltest ein bisschen mehr auf Ordnung in deinem Zimmer schauen
nach jemandem schauen suchen

to look forjemand | somebody sb

nach jemandem schauen suchen
nach jemandem schauen sich um jemanden kümmern

to look afterjemand | somebody sb

nach jemandem schauen sich um jemanden kümmern
schau, dass du rechtzeitig fertig bist

see (to it) that (oder | orod make sure) you are ready in time

schau, dass du rechtzeitig fertig bist
schau, dass du weiterkommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

off with you! get along with you!

off you go!

schau, dass du weiterkommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
schau, dass du weiterkommst! stärker

get out of here! scram!

beat it!

schau, dass du weiterkommst! stärker

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„schauen“: transitives Verb

schauen

[ˈʃauən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

watch see, behold see

exemples

ich habe mir fast die Augen nach ihm aus dem Kopf geschaut in Wendungen wie

I strained my eyes to make him out

ich habe mir fast die Augen nach ihm aus dem Kopf geschaut in Wendungen wie

watch
schauen sehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

schauen sehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

Fernsehen schauen

to watch television

Fernsehen schauen

see
schauen sehen literarisch | literaryliter

behold
schauen sehen literarisch | literaryliter

schauen sehen literarisch | literaryliter

exemples

das Licht der Sonne schauen

to see (oder | orod behold) the sunlight

das Licht der Sonne schauen

see
schauen im Wesen erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schauen im Wesen erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er hat Gott geschaut

he has seen God

er hat Gott geschaut

„Schauer“: Maskulinum

Schauer

[ˈʃauər]Maskulinum | masculine m <Schauers; Schauer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shower shudder, shiver shiver shower

shower
Schauer Meteorologie | meteorologyMETEO Regen-, Hagelschauer

Schauer Meteorologie | meteorologyMETEO Regen-, Hagelschauer

exemples

örtliche Schauer

local showers

örtliche Schauer
gewittrige Schauer

thundery showers

gewittrige Schauer
vereinzelte Schauer

scattered showers

vereinzelte Schauer

shudder
Schauer der Angst, des Entsetzens etc

shiver
Schauer der Angst, des Entsetzens etc

Schauer der Angst, des Entsetzens etc

exemples

beim Anblick des Ungeheuers überlief sie ein Schauer des Entsetzens

a shiver (oder | orod shudder) ran down her spine at the sight of the monster, she shuddered at the sight of the monster

beim Anblick des Ungeheuers überlief sie ein Schauer des Entsetzens

shiver
Schauer Medizin | medicineMED Fieberschauer

Schauer Medizin | medicineMED Fieberschauer

shower
Schauer Physik | physicsPHYS Strahlenschauer

Schauer Physik | physicsPHYS Strahlenschauer

Schauer → voir „Schauder“

Schauer → voir „Schauder“

„Antlitz“: Neutrum

Antlitz

[ˈantlɪts]Neutrum | neuter n <Antlitzes; selten Antlitze> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

countenance, visage, face

countenance
Antlitz

visage
Antlitz

face
Antlitz

Antlitz

exemples

dem Tod ins Antlitz schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to face death, to look death in the face

dem Tod ins Antlitz schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„schauern“: intransitives Verb

schauern

[ˈʃauərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schauern → voir „schaudern“

schauern → voir „schaudern“

„schauern“: unpersönliches Verb

schauern

[ˈʃauərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hail

schauern → voir „schaudern“

schauern → voir „schaudern“

hail
schauern hageln

schauern hageln

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

exemples

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„zu“: Präposition, Verhältniswort

zu

[tsuː]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to, towards to at in of to to at into for Autres traductions...

to
zu räumlich, eine Bewegung, einen Endpunkt bezeichnend

zu räumlich, eine Bewegung, einen Endpunkt bezeichnend
zu → voir „Boden“

zu → voir „Boden“

exemples

er hat es sich in den Kopf gesetzt, nach Griechenland zu fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has got (oder | orod taken) it into his head (oder | orod he has decided) to go to Greece, he is bent on going to Greece

er hat es sich in den Kopf gesetzt, nach Griechenland zu fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist mir zu Ohren gekommen

it has come to my attention

es ist mir zu Ohren gekommen
von Frau zu Frau

between women

von Frau zu Frau
nimm es dir zu Herzen!

take it to heart

nimm es dir zu Herzen!
die Sache ging ihr sehr zu Herzen

the matter touched her deeply

die Sache ging ihr sehr zu Herzen
jemanden zu Grabe tragen

to buryjemand | somebody sb

jemanden zu Grabe tragen
seine Haut zu Markte tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to risk one’s life

seine Haut zu Markte tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Herz haben, etwas zu tun

to have the heart to doetwas | something sth

das Herz haben, etwas zu tun
bis zum Bahnhof sind es noch drei Kilometer

it’s another three kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS to the station

it’s another three kilometres britisches Englisch | British EnglishBr to the station

bis zum Bahnhof sind es noch drei Kilometer
jemandem zu Kopf steigen von Wein, Ruhm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go to sb’s head

jemandem zu Kopf steigen von Wein, Ruhm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu Pferde steigen

to mount a horse

zu Pferde steigen
ich bin gut [schlecht] zu Fuß

I am a good [poor] walker

ich bin gut [schlecht] zu Fuß
der Wein steigt leicht zu Kopf(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wine goes straight to one’s head

der Wein steigt leicht zu Kopf(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu Fuß gehen

to walk, to go on foot

zu Fuß gehen
zu Fuß erreichbar

within walking distance

zu Fuß erreichbar
zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

in one ear and out the other

zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg
von Haus zu Haus

from house to house

von Haus zu Haus
komm zu mir

come to me

komm zu mir
sie sagte ihm auf den Kopf zu, dass er lüge

she told him to his face that he was lying

sie sagte ihm auf den Kopf zu, dass er lüge
zu jemandem aufblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look up tojemand | somebody sb

zu jemandem aufblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu jemandem hochblicken

to look up atjemand | somebody sb

zu jemandem hochblicken
er schickte ihn zu seinem Vater hinauf

he sent him (up) to his father

er schickte ihn zu seinem Vater hinauf
jemandem zu Füßen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lie (oder | orod be) at sb’s feet

to be under sb’s spell

jemandem zu Füßen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem zu Füßen liegen

to lie at sb’s feet

jemandem zu Füßen liegen
sich jemandem zu Füßen werfen

to throw oneself at sb’s feet

sich jemandem zu Füßen werfen
jemandem zu Füßen fallen

to fall at sb’s feet

jemandem zu Füßen fallen
zu seinen Eltern fahren

to go to one’s parents

zu seinen Eltern fahren
etwas zu Papier bringen

to writeetwas | something sth down, to commitetwas | something sth to paper, to putetwas | something sth down on paper (oder | orod in writing)

etwas zu Papier bringen
sich zur Ruhe setzen

to retire, to go into retirement

sich zur Ruhe setzen
zur Bühne gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to become an actor

zur Bühne gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen jemanden zu Feld(e) ziehen

to fight (oder | orod campaign) againstjemand | somebody sb, to attackjemand | somebody sb

gegen jemanden zu Feld(e) ziehen
jemanden zur Bahn bringen

to seejemand | somebody sb off at (oder | orod takejemand | somebody sb to) the station

jemanden zur Bahn bringen
zu Bett [Tisch] gehen

to go to bed [the table]

zu Bett [Tisch] gehen
zur Schule [Kirche] gehen

to go to school [church]

zur Schule [Kirche] gehen
zum Arzt [Bäcker] gehen

to go to the doctor [baker’s]

zum Arzt [Bäcker] gehen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen

to takeetwas | something sth to heart

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen
jemandem zu Herzen gehen

to touch sb’s heart

jemandem zu Herzen gehen
der Weg zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the road to success

der Weg zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Weg zur Stadt

the way to town

der Weg zur Stadt
zum Militär gehen

to join the army

zum Militär gehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

to, toward(s)
zu räumlich, eine Richtung bezeichnend

zu räumlich, eine Richtung bezeichnend

exemples

er wies zur Tür (hin)

he pointed to (oder | orod at) the door

er wies zur Tür (hin)
sie blickte zu ihm hinüber

she looked over to (oder | orod at) him

sie blickte zu ihm hinüber
er wandte sich zum Publikum hin

he turned to the audience

er wandte sich zum Publikum hin
das Zimmer liegt zur Straße hin

the room looks out over (oder | orod out on(to)) (oder | orod faces, overlooks) the street

das Zimmer liegt zur Straße hin
zur Tür hinausgehen

to go out (of) the door

zur Tür hinausgehen
zum Fenster hinaussehen

to look out (of) the window

zum Fenster hinaussehen
etwas zum Fenster hinauswerfen

to throwetwas | something sth out (of) the window

etwas zum Fenster hinauswerfen
Geld zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw money away (oder | orod down the drain)

Geld zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
zur Tür hereinkommen

to come in through (oder | orod by) the door

zur Tür hereinkommen
zum Fenster hineinsehen

to look in (atoder | or od through) the window

zum Fenster hineinsehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

(wieder) zu sich kommen nach Ohnmacht etc

to regain consciousness, to come round, to come to

(wieder) zu sich kommen nach Ohnmacht etc
(wieder) zu sich kommen nach tiefem Schlaf etc

to come to (oder | orod recover) one’s senses

(wieder) zu sich kommen nach tiefem Schlaf etc
(wieder) zu sich kommen nach Schock etc

to recover

(wieder) zu sich kommen nach Schock etc

at
zu räumlich, einen Ort bezeichnend

zu räumlich, einen Ort bezeichnend

exemples

zu Hause

at home

zu Hause
zu ebener Erde wohnen

to live on the first amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor

to live on the ground britisches Englisch | British EnglishBr floor

zu ebener Erde wohnen
die Aussicht ist im dritten Stock besser als zu ebener Erde

the view is better from the fourth amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor than at ground level

the view is better from the third britisches Englisch | British EnglishBr floor than at ground level

die Aussicht ist im dritten Stock besser als zu ebener Erde
zu jemandes Füßen sitzen

to sit at sb’s feet

zu jemandes Füßen sitzen
zu seiner Rechten

on (oder | orod to) his right

zu seiner Rechten
zu beiden Seiten des Rheins

on both sides of the Rhine

zu beiden Seiten des Rheins
jemandem zur Seite stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand byjemand | somebody sb

jemandem zur Seite stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zur See fahren

to be at sea

zur See fahren
er herrscht zu Wasser und zu Lande

he reigns on land and on sea

er herrscht zu Wasser und zu Lande
Gasthof zum Goldenen Löwen

the Golden Lion (Inn)

Gasthof zum Goldenen Löwen
zu jemandes Häupten

selten at sb’s head

zu jemandes Häupten
wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren

we didn’t dare move (from the spot)

wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in
zu vor Ortsnamen

zu vor Ortsnamen

exemples

geboren zu Berlin

born in Berlin

geboren zu Berlin
der Dom zu Köln

Cologne Cathedral

der Dom zu Köln

of
zu vor Namen als Adelspartikel

zu vor Namen als Adelspartikel

exemples

Graf zu Mansfeld

Count of Mansfeld

Graf zu Mansfeld
Freiherr vom und zum Stein

Baron Stein

Freiherr vom und zum Stein
ein Herr von und zu ironisch | ironicallyiron

a distinguished gentleman

ein Herr von und zu ironisch | ironicallyiron

to
zu zeitlich, einen Vorgang, Zeitraum bezeichnend

zu zeitlich, einen Vorgang, Zeitraum bezeichnend

exemples

zu Ende gehen

to draw to a close, to near its close

zu Ende gehen
von Tag zu Tag

from day to day, from one day to the next

von Tag zu Tag
von Zeit zu Zeit

from time to time, now and then (oder | orod again)

von Zeit zu Zeit

to
zu zeitlich, einen Endpunkt bezeichnend

zu zeitlich, einen Endpunkt bezeichnend

exemples

bis zur (oder | orod zu dieser) Stunde

to this moment, as yet

bis zur (oder | orod zu dieser) Stunde
bis zum bitteren Ende

to the bitter end

bis zum bitteren Ende
bis zum Ende aller Tage

until the end of the world

bis zum Ende aller Tage
er hat uns diese Geschichte bis zum Überdruss erzählt

he told us this story to the point of boredom

er hat uns diese Geschichte bis zum Überdruss erzählt
eine Rechnung bis zum Ende des Monats bezahlen

to pay a bill by the end of the month

eine Rechnung bis zum Ende des Monats bezahlen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at
zu zeitlich, einen Zeitpunkt bezeichnend

zu zeitlich, einen Zeitpunkt bezeichnend
zu → voir „zurzeit“

zu → voir „zurzeit“

exemples

zu Anfang

at the beginning (oder | orod outset)

zu Anfang
zum Schluss

at the end

zum Schluss
zu Mittag

at noon

zu Mittag
zur Stunde

at the (oder | orod this very) moment

zur Stunde
zur rechten Zeit

at the right moment (oder | orod time)

zur rechten Zeit
zu dieser Zeit

at that time

zu dieser Zeit
zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges

at the time of the Thirty Years’ War

zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges
zu Goethes Zeiten

in Goethe’s day

zu Goethes Zeiten
zu meiner Zeit

in my day

zu meiner Zeit
zu Ostern

at Easter

zu Ostern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(in)to
zu einen Übergang, eine Verwandlung, das Ergebnis einer Tätigkeit bezeichnend

zu einen Übergang, eine Verwandlung, das Ergebnis einer Tätigkeit bezeichnend

exemples

zu Asche verbrennen

to burn to ashes

zu Asche verbrennen
etwas zu Brei (oder | orod Mus) zerquetschen

to crushetwas | something sth to (a) pulp

etwas zu Brei (oder | orod Mus) zerquetschen
etwas zu Pulver zermahlen

to grindetwas | something sth to powder

etwas zu Pulver zermahlen
wenn man Sahne sehr lange schlägt, wird sie zu Butter

if cream is beaten for a long time it turns into butter

wenn man Sahne sehr lange schlägt, wird sie zu Butter
zu Eis werden

to turn into ice

zu Eis werden
zum Dieb werden

to become (oder | orod to turn into) a thief

zum Dieb werden
zum Mann heranwachsen

to grow into a man

zum Mann heranwachsen
jemanden zum Oberst befördern

to promotejemand | somebody sb to (the rank of) colonel

jemanden zum Oberst befördern
er wurde zum Gespött aller Leute

he became a laughing-stock

er wurde zum Gespött aller Leute

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

zu → voir „Narr“

zu → voir „Narr“

exemples

jemanden zum Direktor ernennen

to appointjemand | somebody sb director

jemanden zum Direktor ernennen
jemanden zum König wählen

to electjemand | somebody sb king

jemanden zum König wählen
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Feind machen

to makejemand | somebody sb one’s enemy, to make an enemy ofjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Feind machen
er machte es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Pflicht

he made it his duty

er machte es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Pflicht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for
zu einen Zweck, ein Ziel bezeichnend

zu einen Zweck, ein Ziel bezeichnend

exemples

zum Nutzen von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

for the benefit of

zum Nutzen von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
etwas zum Scherz sagen

to sayetwas | something sth for (oder | orod in) fun

etwas zum Scherz sagen
jemandem zu Ehren

in sb’s hono(u)r

jemandem zu Ehren
ihm zum Trotz

to spite him

ihm zum Trotz
zu seinen Gunsten

in his favo(u)r

zu seinen Gunsten
das ist nur zu deinem Besten

it’s for your own benefit, it’s for your own good

das ist nur zu deinem Besten
mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

he isn’t in the best of health

mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten
zum Wohl!

(to) your health! cheers!

zum Wohl!
zu Hilfe!

help!

zu Hilfe!
jemanden zu Hilfe rufen

to call tojemand | somebody sb for help, to call tojemand | somebody sb to help

jemanden zu Hilfe rufen
jemandem zu Hilfe kommen

to come to sb’s aid

jemandem zu Hilfe kommen
zu Händen von

(for the) attention of

zu Händen von
über jemanden zu Gericht sitzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sit in judg(e)ment (up)onjemand | somebody sb

über jemanden zu Gericht sitzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden zur Frau nehmen

to takejemand | somebody sb to be one’s (oder | orod as one’s) wife

jemanden zur Frau nehmen
er ist zum Dichter geboren

he was born (to be) a poet

er ist zum Dichter geboren
jemanden zu etwas ermuntern

to encouragejemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden zu etwas ermuntern
er taugt zu gar nichts

he is no good (oder | orod use) at anything

er taugt zu gar nichts
zu Diensten

at your service

zu Diensten
jemandem zu bedenken geben, dass …

to draw sb’s attention to the fact that …

jemandem zu bedenken geben, dass …
sich zu erkennen geben

to disclose (oder | orod reveal) one’s identity

sich zu erkennen geben
zu Befehl! Militär, militärisch | military termMIL

yes sir!

zu Befehl! Militär, militärisch | military termMIL
zu Befehl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

aye, aye, sir!

zu Befehl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
ich habe den Befehl (erhalten), hier zu bleiben

I have been ordered (oder | orod am under orders) to remain here

ich habe den Befehl (erhalten), hier zu bleiben
jemandem zu Willen sein tun, was jemand will

to comply with sb’s wishes

jemandem zu Willen sein tun, was jemand will
jemandem zu Willen sein stärker

to submit (oder | orod yield) tojemand | somebody sb

jemandem zu Willen sein stärker
jemandem zu Willen sein sich jemandem hingeben

to give oneself (oder | orod to yield) tojemand | somebody sb

jemandem zu Willen sein sich jemandem hingeben
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen

to bendjemand | somebody sb to one’s will

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen eine Frau

to forcejemand | somebody sb to yield to one

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen eine Frau

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for
zu einen Verwendungszweck bezeichnend

zu einen Verwendungszweck bezeichnend

exemples

Stoff zu einem Kleid

material for a dress

Stoff zu einem Kleid
Papier zum Schreiben

paper to write on (oder | orod for writing on)

writing paper

Papier zum Schreiben
Platz zum Spielen

room to play (oder | orod for playing)

Platz zum Spielen

as
zu als

zu als

exemples

zum Zeitvertreib

as a pastime

zum Zeitvertreib
jemanden zum Freund [Vater] haben

to havejemand | somebody sb as (oder | orod for) a friend [father]

jemanden zum Freund [Vater] haben

to
zu das Ergebnis, die Folge bezeichnend

zu das Ergebnis, die Folge bezeichnend

exemples

zu seinem Ergötzen [Erstaunen]

to his amusement [surprise]

zu seinem Ergötzen [Erstaunen]
zu meiner Zufriedenheit

to my satisfaction

zu meiner Zufriedenheit
hier ist es zum Sterben langweilig

I’m bored to death (oder | orod tears) here

hier ist es zum Sterben langweilig
es ist zum Verrücktwerden

it’s enough to drive you mad

es ist zum Verrücktwerden
jemanden zu Tode prügeln

to beatjemand | somebody sb to death

jemanden zu Tode prügeln

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for
zu einen Anlass bezeichnend

zu einen Anlass bezeichnend

exemples

jemandem zu seinem Geburtstag etwas schenken

to givejemand | somebody sb a present for his birthday

jemandem zu seinem Geburtstag etwas schenken
das Kind bekam zu Weihnachten eine Puppe

the child got (oder | orod was given) a doll for Christmas

das Kind bekam zu Weihnachten eine Puppe
zum Markt in die Stadt gehen

to go to (the) market in town

zum Markt in die Stadt gehen

with
zu ein Hinzufügen, eine Verbindung bezeichnend

zu ein Hinzufügen, eine Verbindung bezeichnend

exemples

Brot zum Fleisch essen

to have bread with one’s meat

Brot zum Fleisch essen
Zucker zum Kaffee nehmen

to take sugar with (oder | orod in) one’s coffee

Zucker zum Kaffee nehmen
Lieder zur Laute

songs to the lute

Lieder zur Laute
zu allem Unglück

to make matters worse

zu allem Unglück
zu allem Überfluss

to crown it all

zu allem Überfluss
zu alledem kommt hinzu, dass …

and what is more …

zu alledem kommt hinzu, dass …
Blau passt gut zu Gelb

blue goes well with yellow

Blau passt gut zu Gelb

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for
zu ein Verhältnis bezeichnend

zu ein Verhältnis bezeichnend

exemples

aus Freundschaft zu ihm

out of friendship for him

aus Freundschaft zu ihm
Zuneigung zu jemandem

affection forjemand | somebody sb

Zuneigung zu jemandem
Liebe zu Gott

love of God

Liebe zu Gott
die Liebe Gottes zu den Menschen

God’s love for mankind

die Liebe Gottes zu den Menschen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

to
zu eine Bestimmung bezeichnend

of
zu eine Bestimmung bezeichnend

zu eine Bestimmung bezeichnend

exemples

der Schlüssel zu meinem Schreibtisch

the key to my desk

der Schlüssel zu meinem Schreibtisch
die Tür zum Versteck

the door to the hiding place

die Tür zum Versteck

on
zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend

zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend
by
zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend

zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend

exemples

zu Fuß

on foot

zu Fuß
zu Pferde

on horseback

zu Pferde
zu Schiff

by ship

zu Schiff
zu Wasser und zu Lande

by water and by land (oder | orod overland)

zu Wasser und zu Lande
zu Deutsch

in German

zu Deutsch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

to
zu bei Verhältnisangaben

zu bei Verhältnisangaben

exemples

der Verein hat drei zu zwei gewonnen

the club won three two

der Verein hat drei zu zwei gewonnen
zwei verhält sich zu vier wie drei zu sechs

two is to four as three is to six

zwei verhält sich zu vier wie drei zu sechs
im Verhältnis eins zu zwei

in a ratio of one to two

im Verhältnis eins zu zwei
im Vergleich zu

in comparison with (oder | orod to)

im Vergleich zu
im Gegensatz zu, zum Unterschied von

contrary to, unlike

im Gegensatz zu, zum Unterschied von

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at
zu bei Zahlen-oder | or od Mengenangaben

zu bei Zahlen-oder | or od Mengenangaben

exemples

etwas zum halben Preis kaufen

to buyetwas | something sth (at) half price

etwas zum halben Preis kaufen
Äpfel zu zwei Euro das Kilo verkaufen

to sell apples at (oder | orod for) two euros a kilo

Äpfel zu zwei Euro das Kilo verkaufen
wir sind zu dreien (oder | orod dritt)

there are three of us

wir sind zu dreien (oder | orod dritt)
sie kamen zu dreien (oder | orod dritt)

three of them came, they came in a group of three

sie kamen zu dreien (oder | orod dritt)
sie kamen zu Hunderten (oder | orod hunderten)

they came in (their) hundreds

sie kamen zu Hunderten (oder | orod hunderten)
zum Teil

partly, in part

zum Teil
das Haus ist zur Hälfte abgebrannt

half of the house was burnt down

das Haus ist zur Hälfte abgebrannt
das Haus gehört zur Hälfte mir

I own one half of the house

das Haus gehört zur Hälfte mir
Deutschland ist zur Hälfte katholisch und zur Hälfte evangelisch

half of Germany is Catholic and half is Protestant

Deutschland ist zur Hälfte katholisch und zur Hälfte evangelisch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for
zu vor Ordnungszahlen

zu vor Ordnungszahlen

exemples

zum ersten Mal

for the first time

zum ersten Mal
zum Ersten haben wir kein Geld, und zum Zweiten ist der Plan unausführbar

first(ly) (oder | orod in the first place, for one thing) we have no money and second(ly) (oder | orod in the second place, for another) the plan is impracticable

zum Ersten haben wir kein Geld, und zum Zweiten ist der Plan unausführbar
zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten! bei Auktionen

going, going, gone!

zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten! bei Auktionen

„zu“: Konjunktion

zu

[tsuː]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to to Autres exemples...

to
zu in Infinitivsätzen

zu in Infinitivsätzen

exemples

er befahl ihm, das Zimmer auf der Stelle zu verlassen

he ordered him to leave the room at once

er befahl ihm, das Zimmer auf der Stelle zu verlassen
sie hatten den Auftrag, das Volk mit aufrührerischen Ideen zu durchsetzen

they were given orders to instil revolutionary ideas in people’s minds

sie hatten den Auftrag, das Volk mit aufrührerischen Ideen zu durchsetzen
es ist meine Pflicht, dir dies zu sagen

it is my duty to tell you this

es ist meine Pflicht, dir dies zu sagen
ich habe die Gelegenheit, nach England zu fahren

I have the opportunity of going (oder | orod the chance to go) to England

ich habe die Gelegenheit, nach England zu fahren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

anstatt zu

instead of

anstatt zu
du spielst, anstatt zu arbeiten

you play instead of working

du spielst, anstatt zu arbeiten

exemples

ohne zu

without

ohne zu
er ging weg, ohne sich um sie zu kümmern

he went away without bothering about her

er ging weg, ohne sich um sie zu kümmern

exemples

um zu

(in order) to

um zu
ich gehe in die Stadt, um mir ein Kleid zu kaufen

I’m going to town to buy myself a dress

ich gehe in die Stadt, um mir ein Kleid zu kaufen
nicht zu vergessen seine Tätigkeit als …

not forgetting (oder | orod to forget) his activity as …

nicht zu vergessen seine Tätigkeit als …

to
zu die Notwendigkeit bezeichnend

zu die Notwendigkeit bezeichnend

exemples

er hatte viel zu tragen

he had a lot to carry

er hatte viel zu tragen
du hast zu schweigen

you (are to) be quiet!

du hast zu schweigen
die Rechnung ist sofort zu bezahlen

the bill is to be (oder | orod must be) paid immediately

die Rechnung ist sofort zu bezahlen
er braucht nicht mehr zu kommen

he need not come anymore

er braucht nicht mehr zu kommen
was zu beweisen wäre

which remains to be proved

was zu beweisen wäre
nicht zu unterschätzende Schwierigkeiten

difficulties which must not be underestimated

nicht zu unterschätzende Schwierigkeiten
der zu Versichernde

the person to be insured

der zu Versichernde
der zu Prüfende

the person to be examined, the examinee

der zu Prüfende

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

das ist kaum zu glauben die Möglichkeit bezeichnend

this is scarcely (oder | orod hardly) credible, this is hard to believe

das ist kaum zu glauben die Möglichkeit bezeichnend
Herr X ist nicht zu sprechen

Mr. X cannot see you

Herr X ist nicht zu sprechen

„zu“: Adverb

zu

[tsuː]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

too towards closed, shut Autres exemples...

too
zu ein Übermaß bezeichnend

zu ein Übermaß bezeichnend

exemples

die Schuhe sind zu weit

the shoes are too large

die Schuhe sind zu weit
das ist zu schön, um wahr zu sein

this is too good to be true

das ist zu schön, um wahr zu sein
das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte

the hole is too big to be mended

das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte
das ist zu dumm!

that’s too bad!

das ist zu dumm!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

toward(s)
zu die Richtung bezeichnend

zu die Richtung bezeichnend

exemples

dem Walde zu gehen

to go toward(s) the wood

dem Walde zu gehen
nach Norden zu

toward(s) the north, northward(s)

nach Norden zu
nun geht es der Heimat zu

we are heading for home now

nun geht es der Heimat zu
auf die Stadt zu marschieren

to advance on the town

auf die Stadt zu marschieren
nur zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

go ahead, carry on

nur zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ab und zu

now and then (oder | orod again)

from time to time

ab und zu

closed
zu geschlossen

shut
zu geschlossen

zu geschlossen

exemples

Tür zu!

close the door!

Tür zu!
wir haben heute zu

we are closed today

wir haben heute zu
das Geschäft hat montags zu

the shop is closed on Mondays

das Geschäft hat montags zu
du hast deinen Reißverschluss nicht zu

your zip is open

du hast deinen Reißverschluss nicht zu

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

immer (oder | orod nur) zu! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

come on! on you go!

immer (oder | orod nur) zu! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zu“: Adjektiv

zu

[tsuː]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

closed Autres exemples...

closed
zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

zu sein

to be closed (oder | orod shut)

zu sein
die Tür ist zu

the door is closed

die Tür ist zu
das zu(n)e Fenster

selten the closed window

das zu(n)e Fenster

exemples

zu sein betrunken, mit Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to be off one’s face

zu sein betrunken, mit Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Traduction Allemand-Anglais de "zu jdm etw schauen"